28 juin 2007
Nord et Sud
Le Nord et le Sud. Deux contraires. Deux opposés. En physique, quand l'on étudie le champs magnétique, on nous dit que le Nord attire le Sud. Le Sud attire le Nord. C'est vrai en physique. C'est vrai en littérature.
En 2004, la BBC adaptait une oeuvre d'Elizabeth Gaskell qui portait ce simple titre Nord et sud, titre construit de la même façon qu'Orgueil et préjugés auquel on le compare souvent! Interresons nous donc tout d'abord à l'histoire de ce roman. (résumé pris sur le blog de Clelie)
Après avoir passé plusieurs années à Londres, Margareth Hale retourne vivre auprès de ses parents dans une paisible bourgade du sud de l’Angleterre. Son père, pasteur du village, décide de quitter l’église anglicane et d’emmener sa famille dans le Nord industriel afin d’y exercer la charge de professeur. Margareth mais surtout sa mère éprouvent de grandes difficultés à s’adapter à la rudesse du climat et l’agitation permanente de Milton. La ville est le cœur industriel de la filature du coton du Nord de l’Angleterre et la plupart des ouvriers vivent dans la misère, atteints de maladies des poumons mortelles. Margareth ne peut supporter le sort des ouvriers, et se met à éprouver une profonde aversion pour le patronat. John Thornton, le tout-puissant dirigeant de la filature de Marlbourough Mills, un des meilleurs élèves et amis de Mr Hale, se décide à convaincre la jeune femme qu’il a d’excellentes raisons de considérer ainsi «sa main d’œuvre » mais Margareth ne l’en déteste que davantage… Sans compter qu’elle s’est liée d’amitié avec Bessie Higgins, l’une des ouvrières de Marlbourough, la fille du représentant syndical de l’usine, bien décidé à entamer une grève générale qui mettra tous les patrons au pied du mur…
Depuis fort longtemps je voulais voir cette adaptation. J'en avais acheté le DVD et gardais celui ci au dessus de la pile des films à voir, sans jamais franchir le pas. En effet, il n'existe encore que la version anglaise et je ne peux pas regarder de films en VO avec ma famille. Mais quelques membres de The Inn ont commencé le dur travail de sous-titrage de cette mini-série de 4 heures. Cela m'a poussé à voir le premier épisode sous-titré français. Mais le processus de traduction étant long, les autres épisodes restait en anglais. J'avais décidé d'attendre le français, pour pouvoir profiter au maximum de ce petit bijou. Mais je n'en pouvais plus d'attendre! Donc cet après-midi, les 3 épisodes restant d'un coup!
Alors, que dire? Qu'en dire? Tellement me vient en tête et pourtant je ne sais pas quoi écrire. cette adaptation est une merveille. Tout d'abord, je ne connais pas le roman mais compte me le procurer bientot, mais d'après beaucoup, cette mini-série y reste très fidèle! Ensuite, l'esthetisme de cette adaptation est surprenant de beauté. Kate l'avait comparé à La Jeune fille à la perle, ce à quoi j'avais également pensé. Les lumières, les costumes, les mouvements, les plans dans la fabrique où le coton volle dans l'air tel des flocons de neige...tout est superbe. Et puis l'histoire. l'évolution de cette jeune femme dans un monde qui lui est totalement étranger, inconnu. Sa recherche du bonheur, sa recherche d'elle même... Par rapport à mon très cher Orgueil et préjugés, ce récit est ancré dans une réalité historique et sociale. C'est un fascinant portrait des conflits industriels de l'Angleterre victorienne, de la différence, à l'époque énorme, entre un Sud se rapprochant des romans de Jane Austen et un Nord qui évolue à toute vitesse. Au milieu des grèves, secrets, sentiments et malentendus nous découvrons toute une époque par le biais d'un récit haletant, riche de détails ainsi que de commentaires sociaux des plus judicieux, et empreint de compassion pour la situation difficile des moins fortunés.
Cette adaptation est remarquable également grace au jeu des acteurs. Tous d'une finesse incroyable, ils apportent vie à leurs personnages, et vérité. Daniela Denby-Ashe est une superbe Margaret, Sinead Cusack en Hannah Thornton, mère protectrice de notre cher gentleman offre une prestation extraordinaire. Mais enfin, et surtout, il y a Richard Armitage. Richard Armitage EST John Thornton. Chacun de ses gestes, chacun de ses regards, chacune de ses paroles (avec sa très chocolate voice) nous fait frémir. Ses yeux d'un bleu glacial deviennet si expressifs, ils nous envoutent. Et le combat intérieur de cet homme, sa lutte contre des sentiments trop puissant, sont desespoir face à une femme qui ne les partage pas, tout nous touche et nous émeut.
Après avoir vu les 3 derniers épisodes, j'ai eu le plaisir de pouvoir voir les bonus que mon DVD m'offrait, et surtout l'interview avec ce ténébreux Richard Armitage (Riri, pour les atteintes de la Ririmania)...Quand on lui demande les 3 scènes qu'il préfère dans cette adaptation, il répond sans hésiter les mêmes que les miennes (ah ah...des points communs ^^):
La première demande en mariage, le I don't want to posess you, I just want to marry you because I love you !
Puis, le départ de Margaret, ce Look back, look back at me qui nous chamboule :
Et enfin, la dernière scène, celle de la gare qui, selon Riri est un excellent moyen de passer un bon après midi de tournage (je peux parier que cette chanceuse de Daniela peut dire la même chose ^^), et les derniers mots de Thorton, So You come home with me?
Alors, pour finir en beauté, une vidéo qui se présente comme une bande-annonce non officielle faite par une fan, très representative du chef d'oeuvre dont je vous ai parlé, et avec mes scenes préférés ^^
Et pour finir sur un peu d'humour, une autre bande-annonce, qui détourne le récit principal pour en faire une tout autre histoire, où Thornton devient completement obssédé par Margaret. Enjoy , malheureusement pas de vidéo directe
Commentaires
de retour
et oui, ma chère Chacha, c'est l'heure de mon come back! j'aime trop ce film! il a l'air parfait pour moi!
heureuse trouvaille...je t'embrasse fort, et bonnes vacancesssss!!!!
Des que tout est sous titré, je te le montres...Tu va adorer Thornton, au moins autant que Darcy ^^
Et une conquise de plus, une!!! J'aime beaucoup ton analyse, tes captures d'écran aussi! Merci pour le lien vers mon article!
Je t'en pris, c'est normal de mettre des liens vers des articles aussi interressants! Et merci pour tes commentaires!
beuh... pkoi ça maaaarche pas!!!
bon, je disais, super article, JT quel homme (je te le fais en raccourci vu que ça fais 3 fois que je tape mon comm!!!) lol
Biz biz biz
Merci de d'etre accrochée et d'avoir finalement pu poster ton commentaire Galy! C'est clair que Thornton, c'est carrement SWOOOOOON !
bon je recommence puisque visiblement mon commentaire a pas marché non plus xD
tu pourras me passer ton dvd? :p
et si jamais t'as encore des films aussi intéressants à regarder mais en anglais, n'hésite pas à m'appeler, on regardera ensemble ;)
je soupire d'aise en me disant que je n'ai pas (encore) ni lu ni vu ce (j'en suis certaine) chef d'oeuvre!!!! à découvrir avec délectation donc!!! :o)))
Très bel article ! J'adore (et en plus, tu as mis mon résumé, je suis flattée ^^)
J'ai vu la video avec le trailer fait par un(e) fan... C'est extrêmement bien réalisé, on dirait une super-production...lol.
A bientôt !
J'ai déjà noté le nom et je meurs d'envie de le voir et de le lire... halala ma liste de livre s'allonge mais ce n'est pas pour autant que ma vitesse de lecture s'accélère... dur dur...
Et oui, c'est dur!
J'accumule moi aussi les piles de livres à lire ou de films à voir, et il est vraiment dur de s'y tenir! Mais quelle joie d'avoir tant de projets de bons moments!
Oui il faut au moins voir ce bon côté !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=141375&pid=5456131
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :